da de Sloob » dom mar 02, 2003 6:37 pm
Ciao, essendo (io) veneto ma kon un bel po`di "puzza" di Lombardia nel kuore e negli okki vorrei inserire alkuni modi di dire della mia terra d´origine e skambiarli kon altri (mika solo Lombardia, ovvio).
Ekko un primo, estemporaneo, atematiko listino:
- "l`è pèzo el tacòn del bùso" (è peggio il rammendo del buko...inteso kome rimedio peggiore del male).
- "l`è come darghe a on che caga" (è kome pikkiare uno ke kaga.... detto di kosa troppo facile, inveire kontro ki non può replikare).
- averghe le mane de puìna (avere le mani molle kome il semolino, poka forza)
- "nàr a bissaboa" (andar a zig-zag....non so se inteso kome la "biscia" o la bissa lakustre, un´imbarkazione).
- "nàr de gato gnèo" (andare gatton gattoni)
- "nàr a tacòn" (tentare approcci)
- "gramo come on caco malmaùro" (aspro/legante come un kako immaturo....persona fastidiosa)
- "ci nò serca soldo no`l vàl on soldo" (ki non cerka soldi non vale un soldo.... )
- "finio el pàn va bèn anca le migòle" (se non ce n`è ...si fa kon gli avanzi -migola= briciola)
-"Chi desfa bosco e desfa prà, se fa dano e no lo sa" (ki disfa il bosko e il prato, fa il suo danno senza saperlo).
- "Per voler saver de tuto, se sa anche da mona" (ki pensa, o vuole, di saper tutto spesso sa anke di mona -mona= genitale femminile- ekuivale
nel senso a pirla).
- "far nà figura da piti" (far figure da takkini..... ).
Beh, ora ciao, alla proxima volta