I Ann Selvadegh Del Francu - mancavano i lyrics

Poesie, versi, composizioni dei cauboi

Moderatore: Baristi

I Ann Selvadegh Del Francu - mancavano i lyrics

Messaggioda marcothesane » mer ott 24, 2007 6:09 pm

Questa qua è una delle mie favorite -
È già una bella cosa l'originale di Tom Waits - ma poi quello che ne fa il Des Froos, lombardizzando tutto a 'l è roba da matt.

L'uriginaal - tiraa da chi -
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/ ... 75000EC778

Frank's Wild Years Lyrics
Artist(Band):Tom Waits

Frank settled down in the Valley,
and he hung his wild years on a
nail that he drove through his
wife's forehead.

He sold used office furniture out
there on San Fernando Road and
assumed a $30,000 loan at
15 1/4 % and put a down payment
on a little two bedroom place.

His wife was a spent piece of used jet trash
Made good bloody-marys, kept her mouth
shut most of the time, had a little Chihuahua
named Carlos that had some kind of skin
disease and was totally blind.

They had a thoroughly modern kitchen;
self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan.
They were so happy.

One night Frank was on his way home
from work, stopped at the liquor store,
picked up a couple of Mickey's Big Mouth’s.
Drank 'em in the car on his way to the
Shell station; he got a gallon of gas in a can.

Drove home, doused everything in
the house, torched it.
Parked across the street laughing,
watching it burn, all Halloween
orange and chimney red.

Frank put on a top forty station,
got on the Hollywood Freeway
headed North.

Never could stand that dog.

E quel che n'a fai fö el Bernascun - batüü giò da mi -
cunt l'uregia cuntra la cüfia a fa andà el brano innanz e indree -

Puderisi cüntav sü qualsiasi storia -
e invece ve cünti sü la storia
di ann selvadegh del Francu.

El Francu el s'era piazaa sü per la val d'Intelvi,
e 'l ghera tacaa i sò ann selvadegh a un cioo
che'l ghera picaa dent in crapa a la sua dona -
senza gnanca dumandagg el permess - yes.

El vendeva cadregh muderni per quii che lavora in di ufizi
- qui cadregh che per fai sta fermi a te gheet de tiragg una s'ciupetada.
El ghera la sua bela vedrena e 'l sò negozi in sü la tangenzial
e i gh'eran faa un prestito de trenta milioni -
e'l tatüagg de na pesciada in del cüü -
e lüü, l'era daa un anticip per una sorta de stamberga
cunt un para de stanz de lecc,
lüü che tant el durmiva mai.

La sua dona la faseva propri schivi,
l'era brüta cumè 'l pecaa -
ma la preparava una pulenta e brasaa
che te restavet lì cumè un gatt de marmu.
La verdeva quasi mai la buca, la parlava mai.

La ghera un cagnurell volt inscì,
che 'l vanzava mia sü de tera -
spurcelent cumè una bula - cula rogna -
che 'l se ciamava Carlo - e che 'l vedeva un cazzu.

La sua dona la ghera anca vüna de qui cüsin muderni,
de la Salvarani,
cunt dent tütt i so robb aposta,
e anca el furnu che se neta de par lüü.

E 'l Francu el guidava 'n centvintott
cunt i sedili in pell da cricetu,
e al ghera el vulant
cunt sü la decalcomania del Papa Giuvann
in sü 'l clacson.

E i faseven propri 'na bela copia, propri 'na bela copia.

Una sira -
chissà cusè cazzu ghe gira per la crapa -
'l è scià del lavurà -
el se ferma lì de fö del cunsorzi agrari,
el va dent in del Tarcisio gazusa,
el crumpa un para de butegli de vermouth -
e i a stinca giò in tant che 'l guida.

El se ferma lì a l'Agip,
el tira sü 'na tola de benzena,
el punta drizz a cà sua.

El vert la porta,
el pasa dent,
benzena de scià,
benzena de là,
benzena de sura,
benzena de suta,
benzena in sü 'l tecc,
benzena in del lecc,
e brüsa, brüsa, brüsa, brüüsa!

- una spüza de benzena che te pareva de vess dent in un accendino -

El parchegia la sua machina de l'oltra part de la strada,
e 'l varda la sua cà che brüsa.
E 'l riid el bambu, fermu lì, cunt i dinc in buca.
Pareva - la nocc de San Giuvan,
pareva l'ültim de l'ann,
pareva la nocc de Natal,
quand che i fann el falò e i beven el vin brûlé,
e 'l vardava la sò cà che brüsava,
e 'l rideva, e 'l rideva ...

El solta dent in machina, el piza, el va via,
el se sintuniza sü Radio Maria,
el ciapa la strada che pasa dent per la Valsolda,
el punta el cunfin, el va dent, el pasa la dugana,
e scapa - in Svizzera.

Al era propri mai pudüü supurtàl, quel cagnurel de merda...
Mai pudüü supurtàl quel cagnurel de merda,
propri mai pudüü supurtàl -
... mai ...
marco - non Wonko - the sane
marcothesane
 
Messaggi: 3
Iscritto il: mar lug 03, 2007 11:01 pm
Località: Zurigo

Messaggioda marcothesane » mer ott 24, 2007 9:32 pm

amò na volta - gh'è dent un quai eruur

L'uriginaal -

Frank's Wild Years Lyrics
Artist(Band):Tom Waits

Frank settled down in the Valley,
and he hung his wild years on a
nail that he drove through his
wife's forehead.
He sold used office furniture out
there on San Fernando Road and
assumed a $30,000 loan at
15 1/4 % and put a down payment
on a little two bedroom place.
His wife was a spent piece of used jet trash
Made good bloody-marys, kept her mouth
shut most of the time, had a little Chihuahua
named Carlos that had some kind of skin
disease and was totally blind.
They had a thoroughly modern kitchen;
self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan.
They were so happy.
One night Frank was on his way home
from work, stopped at the liquor store,
picked up a couple of Mickey's Big Mouth’s.
Drank 'em in the car on his way to the
Shell station; he got a gallon of gas in a can.
Drove home, doused everything in
the house, torched it.
Parked across the street laughing,
watching it burn, all Halloween
orange and chimney red.
Frank put on a top forty station,
got on the Hollywood Freeway
headed North.
Never could stand that dog.

E quel che n'a fai fö el Bernascun -

Puderisi cüntav sü qualsiasi storia -
e invece ve cünti sü la storia
di ann selvadegh del Francu.

El Francu el s'era piazaa sü per la val d'Intelvi,
e 'l ghera tacaa i sò ann selvadegh a un cioo
che'l ghera picaa dent in crapa a la sua dona -
senza gnanca dumandaggh el permess - yes.

El vendeva cadregh muderni per quii che lavora in di ufizi
- qui cadregh che per fai sta fermi a te gheet de tiraggh una s'ciupetada.
El ghera la sua bela vedrena e 'l sò negozi in sü la tangenzial
e i gh'eran faa un prestito de trenta milioni -
e'l tatüagg de na pesciada in del cüü -
e lüü, l'era daa un anticip per una sorta de stamberga
cunt un para de stanz de lecc,
lüü che tant el durmiva mai.

La sua dona la faseva propri schivi,
l'era brüta cumè 'l pecaa -
ma la preparava una pulenta e brasaa
che te restavet lì cumè un gatt de marmu.
La verdeva quasi mai la buca, la parlava mai.

La ghera un cagnurell volt inscì,
che 'l vanzava mia sü de tera -
spurcelent cumè una bula - cula rogna -
che 'l se ciamava Carlo - e che 'l vedeva un cazzu.

La sua dona la ghera anca vüna de qui cüsin muderni,
de la Salvarani,
cunt dent tütt i so robb aposta,
e anca el furnu che se neta de par lüü.

E 'l Francu el guidava 'n centvintott
cunt i sedili in pell de cricetu,
e al ghera el vulant
cunt sü la decalcomania del Papa Giuvann
in sü 'l clacson.
E i faseven propri 'na bela copia, propri 'na bela copia.

Una sira -
chissà cusè cazzu ghe gira per la crapa -
'l è scià del lavurà -
el se ferma lì de fö del cunsorzi agrari,
el va dent in del Tarcisio gazusa,
el crumpa un para de butegli de vermouth -
e i a stinca giò in tant che 'l guida.

El se ferma lì a l'Agip,
el tira sü 'na tola de benzena,
el punta drizz a cà sua.

El vert la porta,
el pasa dent,
benzena de scià,
benzena de là,
benzena de sura,
benzena de suta,
benzena in sü 'l tecc,
benzena in del lecc,
e brüsa, brüsa, brüsa, brüüsa!

- una spüza de benzena che te pareva de vess dent in un accendino -

El parchegia la sua machina de l'oltra part de la strada,
e 'l varda la sua cà che brüsa.
E 'l riid el bambu, fermu lì, cunt i dinc in buca.
Pareva - la nocc de San Giuvan,
pareva l'ültim de l'ann,
pareva la nocc de Natal,
quand che i fann el falò e i beven el vin brûlé,
e 'l vardava la sò cà che brüsava,
e 'l rideva, e 'l rideva ...

El solta dent in machina, el piza, el va via,
el se sintuniza sü Radio Maria,
el ciapa la strada che pasa dent per la Valsolda,
el punta al cunfin, el va dent, el pasa la dugana,
e scapa - in Svizzera.

Al era propri mai pudüü supurtàl, quel cagnurel de merda...
Mai pudüü supurtàl quel cagnurel de merda,
propri mai pudüü supurtàl -
... mai ...
marco - non Wonko - the sane
marcothesane
 
Messaggi: 3
Iscritto il: mar lug 03, 2007 11:01 pm
Località: Zurigo


Torna a Pensieri in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

cron