da www.ilfriuli.it

[breva]

Yanez il furlan
Van De Sfroos atteso a Spilimbergo con la versione in marilenghe del suo successo sanremese



C’è anche un pezzo di Friuli nel successo di Davide Van de Sfroos, il cantautore che ha portato, dopo 20 anni di carriera ‘di culto’, il dialetto ‘laghee’ sul prestigioso e popolare palco di Sanremo, dove si è piazzato al quarto posto, terzo assoluto al televoto! L’amicizia del signor Davide Bernasconi con uno dei nostri migliori cantautori, il carnico Luigi Maieron, è ormai ‘antica’: Van De Sfroos parla (bene) di Gigi ogni volta che può, l’ha già invitato a cantare con lui al Teatro degli Arcimboldi per una rassegna di musica ‘dialettale’, nel novembre 2009. E ora è arrivata la collaborazione diretta: la traduzione in marilenghe del successo sanremese, 'Yanez' e la collaborazione in un brano dell’omonimo album.

Per ascoltare Van De Sfroos, l'appuntamento è domenica 10 al Miotto di Spilimbergo, nel concerto più atteso della rassegna Folkest di primavera, mentre qui di seguito potete leggere il testo di 'Yanez' in versione marilenghe.

A va sù e jù la maree a puarte las scovaces
A puarte un seglotut e une çavate e une vasule di Red Bull
Sandokan cul mojito e il biliet cul invît
Sandokan ch’al a imparât a guidâ las infradito…
La int ch’a va al mâr tant par dî di jessi stade alì,
cu la pleche da sale dai zûcs, il cjaval al môf un pôc il daûr,
puce di friture di pes e di pize da portâ vie
Kammamuri son sessante agns ch’al sta sul niçul da pension…
Yanez de Gomera ti impensistu cemût ch’a ere?
Cumò bicicletes e vuvuzelas e al à il Suzuki encje Tremal Naik
Yanez de Gomera ti impensistu di James Brook
Al bat il fant jù al bagn di Riviera e a disin ch’al è simpri cjoc
Golosets, moscardins e une agarole di cuatri colôrs
Brusinâts, tatuâts son piratas vignûts da Varese
La pantere, cotule nere, canotiere, cameriere
A môf il cûl encje cence gjetons, ma dome par cambiâ tace.
Sandokan in spiagje cu las mudandes da Billabong
Al à l’artrite e il riporto, al partìs par Mompracem cul pedalò
E i Dayaki cu la gazete no àn timp par taiâti il cjâf
A lassin la spade sot l’ombrelon e a fasin plui dams cul i-Phone.
Yanez de Gomera l’âstu viodude chê ate sere?
Plui che la perle di Labuan, Mariane mi sameave un clap…
Yanez de Gomera al conte in dì di vuei cemût ch’a ere
I ai viodût ch’a si e rifate las pussuts, no à podût rifâsi il cûr.
La sirene a è rabiose ch’a no po zuiâ a balon
Polente e cuba libre pai granchios in procession
Comence l’happy hour, la tigre da Malesie
Finìs ta l’ostarie cul risi in blanc e la magnesie
Scotâts, piratas cence protezion
Barracuda cui Ray ban ch’a zuin a ping pong
Sandokan ch’al vose in pizerie… al vose e al cjante Romagna Mia
Yanez de Gomera ti impensistu cemût ch’a ere?
Cumò bicicletes e vuvuzelas e al à il Suzuki encje Tremal Naik
Yanez de Gomera ti impensistu dal colonel Fitzgerald?
Lu ai viodût sul bus ch’al lave a Rimini a viodi i delfins…