cauboi.it

chi mi sa dire cosa significano queste frasi ??

tratte da "Kamell"

na grappa pö un negroni pö na vecchia pö un sciairat = cos'è un "sciairat" ??


e viagi stoort cumè un capin = cos'è un "capin" ??

grazie a chi mi sarà d'aiuto !!

sono forse la persona meno indicata a risponderti, ma x quanto ne so io il capin è il gancio dell'uncino... lo sciairat proprio non so, ho sempre supposto una qualche bevanda forte, a giudicare dal nome...

ciao Trevor, ha ragione il pirata Baco...il capin e' un gancio, e Davide una volta ha spiegato che lo sciairat o scia' e la', e' un miscuglio di bevande piu' o meno alcooliche o anche birra e gassosa...
ciao e auguri per i tuoi 39 anni
baffo

baffo ha scritto:ciao Trevor, ha ragione il pirata Baco...il capin e' un gancio, e Davide una volta ha spiegato che lo sciairat o scia' e la', e' un miscuglio di bevande piu' o meno alcooliche o anche birra e gassosa...
ciao e auguri per i tuoi 39 anni
baffo

Più semplicemente è la versione dialettale dello "shut up" un vecchio cocktail che ora non si usa più... non so aranciata amara con campari, birra e gassosa ecco erano esempi di "shut up" che probabilmente in america era un'altra cosa ma nei primi anni 70 era stato tradotto così e trasformato in vari miscugli che ogni bar adattava alle esigenze della sua clientela.

grazie a tutti !!!

per le spiegazioni e per gli Auguri, molto graditi veramente !!

a presto !!

il Trevor

W i Cauboi !