cauboi.it

Nella canzone c'è un'ultima strofa, recitata più che cantata, in un linguaggio a me ahimé incomprensibile.
Non risulta nel libretto dei testi, mentre cìè nel Canzunier, ma per me rimane mistero.
Ne sapete qualcosa in più?
E' arabo?
...una traduzione?
Grazie

È "Davidese", una lingua tutta del Davide (sorta di Esperanto personale ed inventato), la stessa lingua dell'intro di Fendin e Retha Mazur...
Non esiste traduzione, o meglio l'unico che può fornirla è lui stesso, ed anche la trascrizione del testo che trovi in giro non è mai completamente affidabile poiché è trascritta "ad orecchio", ascoltando le parole e scrivendole come si pensa che debbano esser scritte per come suonano. Non si sa se, invece, Davide scrive i suoi vocaboli in un modo e li pronuncia in un altro (come capita ad esempio con i termini di lingua inglese).
Il Canzunieer è un'ottima risorsa ma contiene parecchi errori sulle inedite trascritte con questo metodo, anche quelle totalmente in italiano

Grazie!!

se ci sono errori di battitura nel canzoniere segnalateceli, ne abbiamo bisogno

Lohana, tempo fa girava sul mulo una versione di megagrancaos registrata durante una serata avsi a saronno.
chi l'ha caricata, non conoscendo il brano, l'ha chiamato "cantastorie".
in pratica ha creato una bufala senza saperlo

ciao
franco

Il titolo è esattamente quello che c'era già sul file. Se puoi girarmi la versione corretta provvederò senz'altro a sistemare il canzoniere grazie

Qualcuno mi sa rispondere?
Sono curiosa di sapere quali sono i dialetti presenti in questa canzone.
Riconosco il siciliano e forse il napoletano, ma il primo e l'ultimo non so proprio di che regione siano.
Grazie.

il primo è friulano, gli altro sono siciliano, calabrese e gricanico

ciao
franco

Grazie Franco!