Dove non basta il mare

[Elbereth]

Nella canzone c'è un'ultima strofa, recitata più che cantata, in un linguaggio a me ahimé incomprensibile.
Non risulta nel libretto dei testi, mentre cìè nel Canzunier, ma per me rimane mistero.
Ne sapete qualcosa in più?
E' arabo?
...una traduzione?
Grazie

[Lohana]

È "Davidese", una lingua tutta del Davide (sorta di Esperanto personale ed inventato), la stessa lingua dell'intro di Fendin e Retha Mazur...
Non esiste traduzione, o meglio l'unico che può fornirla è lui stesso, ed anche la trascrizione del testo che trovi in giro non è mai completamente affidabile poiché è trascritta "ad orecchio", ascoltando le parole e scrivendole come si pensa che debbano esser scritte per come suonano. Non si sa se, invece, Davide scrive i suoi vocaboli in un modo e li pronuncia in un altro (come capita ad esempio con i termini di lingua inglese).
Il Canzunieer è un'ottima risorsa ma contiene parecchi errori sulle inedite trascritte con questo metodo, anche quelle totalmente in italiano

[Elbereth]

Grazie!!

[vaemeniensis]

se ci sono errori di battitura nel canzoniere segnalateceli, ne abbiamo bisogno

[Lohana]

se ci sono errori di battitura nel canzoniere segnalateceli, ne abbiamo bisogno

Vaemeniensis, non posso aiutarti sulla corretta trascrizione del Davidese (solo Davide può farlo) ma se vuoi ti mando la versione corretta di "cantastorie", che poi sarebbe "MegaGranCaos e öltra röba de màtt".
Per curiosità, come siete arrivati al titolo di Cantastorie?

[Fantasmino]

Lohana, tempo fa girava sul mulo una versione di megagrancaos registrata durante una serata avsi a saronno.
chi l'ha caricata, non conoscendo il brano, l'ha chiamato "cantastorie".
in pratica ha creato una bufala senza saperlo

ciao
franco

[vaemeniensis]

Il titolo è esattamente quello che c'era già sul file. Se puoi girarmi la versione corretta provvederò senz'altro a sistemare il canzoniere grazie

[Lohana]

Grazie, Fanta: mannaggia alle bufale... quindi, possiamo dire che questa è stata una delle mie prime opere da "debunker" ahahahha...

@ Vaemeniensis: come confermato anche da Fantasmino, il titolo corretto è MegaGranCaos e öltra roba de màtt, come detto dal Davide stesso fin dal "Paròll de Sfroos" al Cine-Teatro di Erba nel 2002 nella serata organizzata per il Gruppo Primavera Onlus.
Ho provato a mandarti un MP ma credo ci siano problemi, perché mi si blocca la pagina e non mi da l'invio: o ti ritrovi tre-quattro messaggi uguali, oppure apri il mio profilo qui nel Forum e guarda sotto l'età: alla voce "occupazione" ho inserito la mia mail. Contattami pure lì, e ti giro il testo corretto (possono esserci delle lievi imprecisioni per alcune parole poco chiare a causa dell'audio non proprio ottimale, ma puoi star tranquillo su tutte le "parole strane": quelle che non mi erano già note per i fatti miei o per averle già sentite citare dal Davide in altre occasioni, in entrambi i casi le varie parole legate alle religioni induiste e buddiste, sono state verificate con delle piccole ma minuziose ricerche, che come dice Anga io quando faccio le puttanate le faccio fatte bene )

[Lohana]

...sarò mai scema... te l'ho inviato alla mail del contatto MSN, mica m'ero accorta che era lì, in bella mostra...
Sto proprio invecchiando

[terry]

Qualcuno mi sa rispondere?
Sono curiosa di sapere quali sono i dialetti presenti in questa canzone.
Riconosco il siciliano e forse il napoletano, ma il primo e l'ultimo non so proprio di che regione siano.
Grazie.

[Fantasmino]

il primo è friulano, gli altro sono siciliano, calabrese e gricanico

ciao
franco

[terry]

Grazie Franco!