Rubrica "I PRUERBI IN DIALETT LAGHEE'"

[cyberangel]

La rubrica de “I PRUVERBI IN DIALETT LAGHEE’”
(bai SaiberEngel)

Il tema di oggi è quello del “MANGIA E BEEV”. Dedicata a RIP, e lui sa il perché!! Dopo la chattata di questo pomeriggio!

1. “Quell che fa catà la ciuca l’è sempar l’ultim biceer”
Quello che ti fa prendere la sbornia è sempre l'ultimo bicchiere.

2. “La buca l’è mai straca se la sa mia de vaca”
La bocca non è mai stanca (di mangiare) fino a quando non sa di vacca.

Spieg.: E’ sempre stata opinione comune che ogni pranzo si deve concludere con il formaggio.

3. “Tutt va al cuù, via del mànech del cazuù”
Tutto arriva a sedere, tranne il manico del mestolo.

Spieg.: Cruda ma colorita espressione che invita a non essere troppo schizzinosi o esigenti nel mangiare, tanto…

4. “A mangià da crepà se sta maa da murì”
Chi mangia a crepapelle poi sta male da morire.

5. “Al maja cumè un böö, el caga cumè ‘na vaca”
Chi mangia come un bue, poi defeca come una vacca!


E con quest’ultima bella frase che fa venire in mente le “sane” buasce delle nostre belle mucche brunalpine, finisce qui, anche per oggi, questa puntata de “I PRUVERBI IN DIALETT”.

A domani! Saiber-ciful!

[Lohana]

mumble mumble mumble...... tutto ciò mi ricorda qualcosa.....
eheheh bell'idea!!!!!

[cyberangel]

Anche la puntata di oggi è incentrata sul "mangia e bevi" ehehhe sembrano i succhi della yoga (sono della yoga, vero?!?). Cmq ul "MANGIAA' E UL BEEV".

1. Ul pan al ga voor, ul vin al ga vòraria.
trad.: Il pane ci vuole, il vino ci vorrebbe.
effettivamente l'uomo nn può fare a meno del cibo (il "pane"), mentre se è pur vero anke il bere è indispensabile, il proverbio ci ricorda che il vino può anche essere sostituito da altre bevande... anke se un altar pruverbi del mè lagh al dii...

2. Meji ul vin coold, che l'aqua fregia!
trad.: meglio il vino caldo, che l'acqua fredda... (come diceva il mio povero nonno... che riposi in pace! ciao nonnino... domenica brinderò per te cunt un bel buceer de vin!)

3. La minèstra l'è la biada de l'òm.
trad.: la minestra è la biada dell'uomo.
difficile dire se il detto in questione corrisponda a verità. senza dubbio serviva a convincere tutti della necessità di mangiare la "broda" quotidiana.


Per stasera l'è tucc, a duman cun ti noof pruerbi!

cyber

[cyberangel]

un'altra puntata cunt i dialett lagheè. stasira a se parla di "DANEE"..

i danee, i danee.. ke disen tucc ke fan minga la felicità, ma ki ga ià, li a tengn bei strengg!!

1. Guardal ben, guardal tutt, l'omm senza danee cumè l'è brutt.
trad. guardalo bene, guardalo tutto, l'uomo senza soldi com'è brutto!

2. danee e fioo chì ga jà ìnn soo.
trad: soldi e figli, chi li ha sono suoi.

3. i danee fann danà
trad: i soldi fanno dannare.

per stasira a ma sa fermi chi.. duman ghe ne saran d'jioltri!! ciaoo sa sentummm

[cyberangel]

ed eccomi qui con un'altra puntata dei proverbi. come ieri, il tema di oggi riguarda i DANEE... chi ga nà, ghen và!

1. Danee fà danee, pieucc fà pieucc.
trad: con i soldi si fanno soldi, con i pidocchi si fanno slo pidocchi.
chi ha i soldi e abilità riesce a far fruttare i suoi quattrini.

2. Induè ghe n'è ghen và
trad: i soldi vanno sempre dove già ce ne sono tanti.

... a presto! a stasira... cunt i alter pruverbi!

cyber