ciao a tutti!!! mi è venuta un idea , ora sta a voi cauboi giudicare :
avrei tradotto pulenta e galena fregia in dialetto pontolliese , lo so per voi sembrerà banale e assurdo : se una canzone è nata in un certo dialetto perchè tradurla direte voi , e poi sto qua è anche nuovo che accidenti vuole?
. lo so , ma in questo caso , dato che il coinvolgimento emotivo per questo pezzo è stato massimo , sentivo il bisogno di leggermela nel mio dialetto , tanto valeva mostrarvela !talvolta ho anche cambiato nomi con loro sinonimi , per darle un pò della sua originale musicalità
grazie e tutti ciao ciao cauboi!!!!!
Puleita e galeina froeda
Puleita e galeina froeda e ghe un spirit surà la veranda
al barbera tamme l'petroli e anca la loina ms'advis cla sbanda...
la scranna la fa rumur , e buca averta cla dis mia gninta
admè la radiu la grafia l' èria , e i peisier i fan un bel casei ...
a le mia verra ca in dal sileisiu droma admè la malincunia
a le mia verra ca un tuscanei a le mia bon da fè una puesia
in cla stansa che , seisa urulog' , bala al fata e bala la stria
in culsid che seisa una lus , cam disa tut a ghè adme l'umbria
scuta al veit , cal picca la porta ,
cu'i in testa una nuuvla e in brac' una bursa
al dia che deit a ghe un regall ,
ma a me msa al solit timpurèl ,
ascuta i spirt , e ascuta i fulett
chi tacan so pral'mur e i drocan soe di caset
i gan so i visti ad quand sera picen ,
e i van e i turnan cul bicer ad vei pien
e cla candela la sta mèi frema ,
las moeva tamme la memoria,
e anca l' ragn ins' la balaustra,
al ricamma al quèdar ad las storia
la ragnatela a di me peinsier la ciapa tut quel ca riva che
ma bot volt la ga tanti bus> e le tuta da ricusì
la finestra la pichè i anton ,ma la sa ca la poe mia scapè
e i stei i gan una fasia lustra , un po cmi occ' dla nustals>ia
deitra in cla stansa caghe dzoi'ètar
guerdi luntan cam ved in fasia
in cla stansa d'untètar teip , i me fantasmi i lassan la traccia
ora , cauboi , uccidetemi!
grazie e tutti per la lettura e x il disturbo
ciau a tutti , cauboi!!!! davide 4ever