| E sarà menga il campaniil
|
E non sarà il campanile |
| a facch un boecc nella crapa
del suu |
A fare un buco nella testa del sole |
| l’arcubaleno el borla
mea in tèra |
L’arcobaleno non cade a terra |
| se se necoorg che l’ha
sbaglià i culuu |
Se non si accorge che ha sbagliato i colori |
| e sarà menga sta ringhiera
rügin |
E non sarà questa ringhiera ruggine |
| a fermà il torr quand
vurerà scapà |
A fermare il toro quando vorrà scappare |
| gnanca sto omm cun’t el
badiil |
Neanche quest’uomo con il badile |
| e la sua mamm che cambia mai
scusàa |
E sua madre che cambia mai grembiule |
| quanti zanzar in soel camp di
bucc |
Quante zanzare sul campo di bocce |
| quanti cuveert in soel lecc
la nocc |
Quante coperte sul letto la notte |
| e quanti voolt emm cambià tuaja |
E quante volte abbiamo cambiato la tovaglia |
| per un tavul senza invidàa |
Per un tavolo senza invitati |
| quanti butegli pièe del saang di
stell |
Quante bottiglie piene del sangue delle
stelle |
| quanti büceer per lassà in giir
l’umbrìa |
Quanti bicchieri per lasciare in giro l’ombra |
| quanti paròll in soe un tocch de
carta |
Quante parole su un pezzo di carta |
| e in soe la lengua dumà un francubull |
E sulla lingua solo un francobollo |
| |
|
| |
|
| Riid insema de me dona lüseerta |
Ridi insieme a me donna lucertola |
| lassa che ogni fülmin el se scüurta |
Lascia che ogni fulmine si accorci |
| riid insema de me dona luseerta |
Ridi insieme a me donna lucertola |
| lassa ogni fenestra a buca verta questa
nocc |
Lascia ogni finestra a bocca aperta questa
|
| |
|
| El pioev soe chi se moev |
Piove su chi si muove |
| el pioev soe chi sta fermu |
Piove su chi sta fermo |
| ma taant el tempuraal |
Ma tanto il temporale |
| ghe l’emm scià in brasc |
L’abbiamo qui in braccio |
| |
|
| E sarà mea questu specc de aqua |
E non sarà questo specchio d’acqua |
| a daat indréè la tua facia
a sees ann |
A ridarti la faccia che avevi a sei anni |
| la matena la g’ha l’oor in buca |
La mattina ha l’oro in bocca |
| ma un cactus in di sacòcc |
Ma un cactus nelle tasche |
| e sarà menga questu crucifiss |
E non sarà questo crocifisso |
| |
|
| cun tacaa un Cristo cunt el vinavill |
Con appeso un Cristo con il vinavill |
| a famm desmett de pregà incrüsciàa |
A farmi smettere di pregare piegato |
| denaanz a questo cumuden |
Davanti a questo comodino |
| perché ogni cioo faa maa se’l
sbogia |
Perché ogni chiodo fa male e quando
buca |
| ma anca quaand te la tiren foe |
Ma anche quando te lo estraggono |
| e quaand el teemp el finiss la benda |
E quando il tempo finisce la benda |
| el taca a duperà’l curlasc |
Inizia ad adoperare la mannaia |
| e te séet menga se l’è
culpa del cioo |
E non sai se è colpa del chiodo |
| o del martell che l’ha picàa |
O del martello che l’ha picchiato |
| e la matena la g’ha l’oor in
buca |
E la mattina ha l’oro in bocca |
| però i diamanti i a scundüü
in del cüü |
Però i diamanti li ha nascosti nel
culo |
| |
|
| Riid insema de me dona luseerta |
Ridi con me donna lucertola |
| prega che ogni spada sia de carta |
Prega che ogni spada sia di carta |
| riid inseme de me dona luseerta |
Ridi con me donna lucertola |
| prega sia per l’unda che la barca
questa nocc |
Prega sia per l’onda che per la barca
questa |
| |
|
| el veent el diis una roba |
Il vento dice una cosa |
| la loena na diis un’oltra |
La luna ne dice un’altra |
| ma il coer che ghemm l’è abitüaa
a |
Ma il cuore che abbiamo è abituato
a nuotare |
| il coer che ghemm l’è abitüaa
a nudà |
Il cuore che abbiamo è abituato a
nuotare |
| |
|
| E sarà menga questa polaroid |
E non sarà questa polaroid |
| cun soe un facia che s’è sculurida |
Con ritratta una faccia che si è
scolorita |
| a scancelà la mann che m’ha
tegnüü in brasc |
A cancellare la mano che mi ha tenuto in
braccio |
| |
|