Preghiera delle Quattro Foglie

 

Torna alla pagina di akuaduulza

da Marco Bracchi la traduzione in latino

Folium olivae, folium quod lucet Foglia di Olivo, foglia che luccica
dilata oculi vestigium sol cum marcescat... allarga la pista dell'occhio quando il sole marcisce
Folium betullae quod in venti flatu contremiscit Foglia della Betulla, che nel soffio del vento trema
mihi fac audire clamantis lunae vocem... fammi sentire la voce di quando la luna chiama
   
Quattuor aspectus ad dandum centrum Quattro sguardi per darmi un centro
quattuor somnia ad dandum spiritum quattro sogni per darmi un respiro
quattuor novi aëris brachia quattro braccia di aria nuova
quattuor corda in caelum iacta... quattro cuori lanciati nel cielo
   
Folium platani cum magis aculeis quam flexus Foglia di Platano, con più punte che curve
fac loqui cor meum ac silere meos nervos... fai parlare il mio cuore e fai tacere i miei nervi
Folium, folium quercus antiquae arboris folium parvum Foglia, foglia di Quercia, foglia piccola di pianta antica
fac me stare in procella etiam cum me depellat... fammi restare fermo nella tempesta anche quando mi scaccia...
   
Quattuor aspectus ad dandum centrum Quattro sguardi per darmi un centro
quattuor somnia ad dandum spiritum quattro sogni per darmi un respiro
quattuor novi aëris brachia quattro braccia di aria nuova
quattuor corda in caelum iacta... quattro cuori lanciati nel cielo
   

Torna alla pagina di akuaduulza