| Me he despertado que había
un temporal, |
|
| y me llamaban todos en un coro
general: |
|
| “ ¡ Corre Noé,
que te llama el jefe…!”. |
|
| “¡ Oh santo cielo,
es el Diluvio Universal !”. |
|
| “¿Quién
sabe cómo se le habrá ocurrido hacerlo?”,
|
|
| el mundo estaba
sucio y lo quería lavar… |
|
| quizás, como todos, un
día ha perdido la paciencia, |
|
| es un hecho que ,…ooooh,
ha corrido el riesgo de anegarlo. |
|
| Yo corría con la lista
de animales para hacer el llamamiento |
|
| y corría también
al astillero a preparar la embarcación, |
|
| y todos reclamaban porque había un
gran jaleo, |
|
| y todos reclamaban porque no tenían
paraguas… |
|
| He visto al elefante que hundía la
pasarela, |
|
| he visto también al lobo que perseguía
al lechón, |
|
| he visto un mosquito taponar un murciélago,
|
|
| he visto la gallina que besaba un “lavarello”.…
|
Lavarello, “il coregone “lavarello”
o coregone bianco” fue introducido en el lago de Cómo
a partir de 1861. Este “salmonide” de la “sottofamiglia
coregoninae”, comúnmente presente en muchos ambientes
lacustres de grandes y medias dimensiones del área central
y septentrional de Europa, no se hallaba presente originariamente
en los lagos situados al sur de los Alpes |
| “Calma, señores o dejo que
os ahoguéis. |
|
| Entrad uno por uno, dejad de empujar |
|
| y decid a la cigarra que deje de charlar,
|
|
| y decid al cocodrilo que deje de llorar…”
|
|
| |
|
| “¡ Qué agua y
qué tiempo, qué humedad ¡”, |
|
| Noé que pone a salvo las
águilas y los milanos. |
|
| “Ya no sabe uno qué
ponerse, |
|
| quién no se ha ahogado corre
el peligro de pudrirse” |
|
| |
|
| Ya estoy hasta las pelotas y no hemos partido
aún, |
|
| tengo también reumatismo y continuo
estornudando, |
|
| El Santo Job tiene paciencia, pero yo estoy
agotado |
Avere la pazienzia di Giobbe, ser infinitamente
paciente. Job (Giobbe) es un personaje bíblico conocido
por el Libro de la Biblia que lleva su nombre. Rico y potente,
fue puesto a prueba por Dios que le quitó progresivamente
los bienes, los hijos y la salud. De frente a todo esto, su
comentario fue: : “Dios ha dado, Dios ha quitado: sea
bendito el nombre del Señor”. La Biblia ha hecho
de él símbolo y ejemplo de justicia y paciencia.
|
| en esta nave de animales bobos… |
|
| “¡Oh mi querido Señor,
qué fea situación!”, |
|
| y he comprendido también quién
es el más imbécil : |
|
| “Es tu pobre Noé que gobierna
el timón, |
|
| en medio de mil animales, sin ni siquiera
la sombra de una mujer”. |
|
| Estamos de viaje desde hace un mes y soy
yo el remero |
|
| y dentro de esta barca uno se muere del
olor, |
|
| ciertos conejos ya han visto a sus nietos,
|
|
| “¡ Oh mi querido Señor!,
¿Cuándo llega el sol?”. |
|
| La lechuza grita y venga a tocarse las pelotas,
|
|
| en tanto la gaviota entrevista al papagayo.
|
|
| “Os he dicho que el mandril no lo
quiero detrás de mí, |
|
| os juro que hundo este cacho de barcaza”
|
|
| |
|
| “¡ Qué agua y
qué tiempo ... |
|
| |
|
| Remo y remo y remo porque |
|
| no tengo escrito Giocondo, sino tengo escrito
Noé, |
Giocondo, “avere scritto giocondo
in fronte”, viene del significado popular toscano de la
palabra “giocondo”, equivalente a tonto, estulto,
puesto en relación con la frente para indicar que una
persona lleva escrito en la cara que no es muy inteligente o
astuta. |
| tengo un hambre terrible y bebo sólo
té. |
|
| Si toco al pavo me han dicho que me atenga
a las consecuencias... |
|
| y el agua cae que es una delicia, |
|
| y lo que nos faltaba también, el
gorila karateca. |
|
| La anguila dice que quiere ir al bidé,
|
|
| han depilado una pulga y no ha quedado mucho
que digamos. |
|
| Me pica la cabeza y estoy cabreado , |
|
| porque debo emparejar también a los
piojos… |
|
| Pero … mirad macacos, ha terminado
la noche, |
|
| llega también el sol, “¡
agachaos, todos de rodillas!” |
|
| pues llega la paloma con, en su pico, una
rama de olivo |
|
| pero hay tripulantes que quieren el aperitivo,
|
|
| agarran el ave y le roban las aceitunas…
|
|
| y quieren también el Campari…
“¡ Qué vagos !”. |
Campari, aperitivo rojo de gradación
alcohólica media, desarrollado, según una fórmula
secreta, por Gaspare Campari en 1860 en Milán. |
| |
|
| Grazie a José! |
|