| E quaand ch l'è nassüü
suta una loena caputàda |
Quando è nato, sotto una luna capovolta |
| la sciguèta l'ha vusaa e la sua mama
l'è scapàda |
la civetta ha urlato e la sua mamma è
scappata |
| se regordi che'l ciel l'ha piangiüü
per un mees |
mi ricordo che il cielo ha pianto per un
mese |
| e la geen la tremava in tütt el paees... |
e la gente tremava in tutto il paese... |
| El sò pà l'era un fantasma
l'è mai cumparii |
Suo padre era un fantasma e non è
mai comparso |
| el sò zio "Pulentauncia"
l'era sempru ciucch tradii |
sua zio "Pulentauncia" era sempre
ubriaco fradicio |
| el sò nonu selvàdech l'ha
faa vegnì graand |
suo nonno selvatico l'ha fatto diventare
grande |
| cunt'in man un fulcén e senza müdaand |
con in manu un falcetto e senza mutande |
| |
|
| Per tücc i geent nurmai e anca
per i sciur |
Per tutta la gente normale e anche per i
signori |
| el sò nom l'era
Bestia "castigh del Signuur". |
il suo nome era Bestia "Castigo del
Signore" |
| Fiöö de'n
tempural e de 'na stèla sgavezzàda |
figlio di un temporale e di una stella fatta
a pezzi |
| el te tajava el còll
cumè fa una cicada |
ti tagliava il collo come fare uno sputo |
| |
|
| La sua facia la faséva
pagüra ai serpeent |
La sua faccia faceva paura ai serpenti |
| e se te l'incrusàvet
gh'era puuch de vèss cunteent |
e se lo incrociavi c'era poco da stare allegri |
| l'era cumé un diavul vegnüü
de la muntagna |
era come un diavolo venuto dalla montagna |
| el gh'era propi i öcc del lüff
quand el cagna |
aveva proprio gli occhi del lupo quando
morde |
| El viagiàva in de la neev in sö
la facia dell'invernu |
Viaggiava nella neve sulla faccia dell'inverno |
| el vegniva giò del munt e 'l menava
adréè l'infernu |
veniva giù dal monte e portava con
sé l'inferno |
| l'era sempru spurceleent e vestii cun't
un sacch |
era sempre sporco e vestito con un sacco |
| l'era el Bestia, bestia grama el sò
fulcèn l'era mai stracch |
erail Bestia, bestia grama e il suo falcetto
non era mai stanco |
| |
|
| Per tücc i geent nurmaai.... |
Per tutta la gente normale.... |
| |
|
| Un dé al lavatoj el se vardàva
in un sedèll |
Un giorno al lavatoio si specchiava in un
secchio |
| e quel che'l vedeva l'era mea pö taant
bell |
e quello che vedeva non era tanto bello |
| gh'era lé anca una tusa e l'era bèla
cumé 'l suu |
c'era anche una ragazza, era bella come
il sole |
| lüü 'l g'ha daa el sò fulcén
e nissoen l'ha piö vedüü |
le ha dato il suo falcetto e nessuno l'ha
più visto |
| E spiava quèla tusa quand la nàva
giò a lavà |
Spiava quella ragazza quando andava giù
a lavare |
| perchè ghe piaséva sentila
cantà |
perchè gli piacave ascoltarla cantare |
| el sentiva el coer verdess cumé un
fiich |
sentiva il cuore aprirsi come un fico |
| lei era una rosa... e lüü un mazz
de urtiigh |
lei era una rosa.... lui un mazzo di ortiche |
| |
|
| Per tücc i geent nurmaai.... |
Per tutta la gente normale.... |
| |
|