| I am the crow |
Io sono il corvo |
| I am the crow |
Io sono il corvo |
| I’m just the crow and
today I’m gonna sing |
Sono soltanto il corvo e oggi canterò
|
| I’m just the crow and
today I’m gonna sing |
Sono soltanto il corvo e oggi canterò
|
| |
|
| I sing my presence which recalls
your one too |
Io canto la mia presenza che ricorda anche
la tua |
| I sing my endurance there, where
the ground is tough |
Io canto la mia resistenza là dove
la terra è dura |
| I don’t allow myself being
touched by the living |
Non mi concedo al tocco del vivo |
| and I don’t’ stop
ahead of the dead, |
e non mi fermo davanti al morto, |
| I take everything from earth
as you do |
prendo tutto dalla terra proprio come fate
voi |
| And if I take from your field, I take what
you were given |
e se prendo dal vostro campo, prendo quello
che lei vi ha dato |
| And if I’ve taken from your body it’s
because it was over, |
e se ho preso dal vostro corpo è
perché lui era finito |
| I take what you’ve killed and I clean
up the unburied, |
prendo quello che avete ucciso e pulisco
il non seppellito, |
| I’m not the cause, I’m not the
fate, |
non sono io la causa, non sono io il fato,
|
| I’m not the judge, I’m not the
soldier… |
non sono io il giudice, non sono il soldato…..
|
| I’m just the crow and today I’m
gonna sing, |
sono soltanto il corvo e oggi cantero’,
|
| I’m just the crow and also today I’m
gonna sing |
sono soltanto il corvo e anche oggi canterò…
|
| |
|
| I’m made of sun and of air above things
too, |
anche io sono fatto di sole e di aria sopra
le cose, |
| I’ve got an unhurting kiss…
|
anche io ho un bacio che non ferisce … |
| a not rottening glance… |
uno sguardo che non marcisce… |
| |
|
| this my sing doesn’t carry concern, |
questo mio canto non porta timore, |
| this my sing isn’t rancorous, |
questo mio canto non serba rancore, |
| I’m just the crow and today I’ve
sung |
sono soltanto il corvo e oggi ho cantato
|
| I’m just the crow but today I’ve
sung, |
sono soltanto il corvo ma oggi ho cantato,
|
| I sing as a crow since I am here, |
io canto da corvo perché sono qua,
|
| I sing as a crow since I like it |
io canto da corvo perché mi va……
|
| I’m just the crow… Gwaaahh! |
sono soltanto il corvo……sono
soltanto il corvo…. |
| And today I’ve sung |
|
| I’m just the crow…gwaaahh! Here
I am |
|
| I sing just the crow |
|
| |
|
| Grazie a Michi ! |
|
| |
|
| |
|