"Fedelmente tradotta da una mia
cugina di Nantes alla quale ho fatto amare le canzoni di Davide."
Headgirl
| Et l´autocar qui va et
vient |
E la corriera che va avanti e indietro |
| et le chauffeur qui n´en
peut plus |
e l'autista che non ne può più |
| et la femme aux jolis seins
|
e la signora con le belle tette |
| et la jeune fille qui s´est
trompée de billet |
e la donnetta che ha sbagliato il biglietto. |
| toujours le même train-train....
|
Sempre la solita tiritera... |
| tous dans l´autocar |
Tutti sulla corriera. |
| |
|
| Et les passagers sous le soleil
|
E i passeggeri sotto il sole |
| Madame Rose avec son petit fils
|
la signora Rosa con il nipote |
| et la touriste qui ne comprend
rien |
e la turista non capisce niente |
| et les petites filles qui font
trop de bruit |
e la ragazzine che fanno troppo casino. |
| mais regardez ce désordre
.. |
Ma guarda che confusione... |
| tous dans l´autocar !
|
Tutti sulla corriera! |
| |
|
| et il y a aussi le prêtre
qui veut descendre, |
E c'è anche il prete che vuole scendere, |
| et un ouvrier qui veut monter
|
e un operaio che vuole salire |
| et on ouvre les portes, et on
ferme les portes |
e apri le porte e chiudi le porte |
| et le chauffeur |
e l'autista |
| qui est mort de fatigue |
che è stanco morto |
| sur le dinosaure de tôle...
|
sul dinosauro di lamiera... |
| tous dans l´autocar !
|
Tutti sulla corriera! |
| |
|
| et la route qui est ta mère
|
E la strada che è tua mamma |
| et la route qui est ta fille
|
la strada che è tua figlia |
| la route est un morceau de pain
|
la strada è un pezzo di pane |
| la route qui crie |
la strada che grida |
| cette route est un leurre |
quella strada che è una fregatura |
| et cette route est une belle
fille... . |
e quella strada che è una bella ragazza... |
| |
|
| et l´autocar va et vient
|
e la corriera che va avanti e indietro |
| le contrôleur et sa veste
bleue |
e il controllore con la giacca blu |
| tout occupé à
contrôler les billets |
tutto preso a controllare il biglietto |
| de la femme aux jolis seins
|
alla donna con le belle tette |
| "Oh Mademoiselle, bonsoir"
|
"Oh signorina buonasera". |
| tous dans l´autocar |
Tutti sulla corriera! |
| |
|
| Regarde la route, regarde le
rétroviseur |
Guarda la strada, guarda lo specchietto |
| oh mon dieu quelle paire de
seins |
porca miseria che razza di tette |
| tu es un chauffeur penses à
conduire |
sei un autista pensa a guidare |
| que le contrôleur est
déjà entrain de contrôler |
che il controllore sta già controllando. |
| mais regardez quelle ambiance....
|
Ma guarda che atmosfera... |
| tous dans l´autocar !
|
Tutti sulla corriera! |
| |
|
| rit. |
|
| |
|
| toujours le même train-train.....
|
Sempre la solita tiritera... |
| tous dans l´autocar |
Tutti sulla corriera. |