Come corsari della Bovisa, sura
un trenu del venerdé sira |
Come corsari della Bovisa su di un treno
del venerdì sera |
omen o quasi vegnüü
de la melma per imparà a restà nel catràmm |
uomini o quasi venuti dalla melma per imparare
a rimanere nel catrame, |
Quajvoen l'ha stüdiaa per
mea ciapà bott, quajvoen l'ha crumpaa una cravatta e
un giurnaal, |
qualcuno ha studiato per non prendere botte
e qualcuno ha comperato una cravatta e un giornale, |
quajvoen l'ha pruvaa a mett
soe una divisa, ma l'ha tegnüü dumà la pistola... |
qualcuno ha provato ad indossare la divisa
ma poi ha tenuto solo la pistola... |
Trii rembambii in soel puunt
del naviglio per pruvà a truvà un quaj riflèss |
tre rimbambiti sul ponte del Naviglio per
provare a trovare un riflesso |
che nustalgia dell'acqua del
laagh ma mai de quela giò in del büceer |
che nostalgia dell'acqua del lago... ma
mai di quella dentro il bicchiere |
Quajvoen l'ha flilaa cun scià
una bandiera, quajvoen l'ha sfilaa dumà i so müdaand, |
qualcuno ha sfilato con una bandiera e qualcuno
ha sfilato solo le sue mutande, |
quajvoen l'ha pruvaa a guidà
una pantera, e l'ha tegnüü dumà el lampegiaant... |
qualcuno ha provato a guidare una pantera
ma poi ha tenuto solo il lampeggiante |
e adess che i sann i culuu del metro' e
adess che i sann in'de l'è la toilette |
ed ora che conoscono i colori del metrò
e che sanno dov'è la toilette |
se senten padroni de quell tocch
de umbriia tra el marciapè e'l Domm de Milaan |
si sentono padroni di quel pezzo di ombra
tra il marciapiede e il Duomo di Milano |
|
|
E forsi per luur l'è una
gesa troppa granda e forsi per nà deent ghe voer anca
el telepàss |
e forse per loro è una chiesa
troppo grande e forse per entrare ci vuole anche il telepass |
e bisognerà imparà
una preghiera cumplicada e bisognerà imparà una
preghiera de città |
e bisognerà imparare una
preghiera complicata e bisognerà imparare una preghiera
di città |
per sta bela Madunina che l'è
stüfa de brilà... tropp luntana e piscinina per
pudè ancamò scultà... |
per questa bella Madonnina che è
stanca di brillare... troppo lontana e piccolina per potere
dare retta |
Trii cumè luur
........ |
a tre come loro. |
|
|
E forsi l'è neda cume l'è
nada o forsi cume la duveva nà |
E forse è andata come è andata
o forse come doveva andare |
trii omen, trii coer, trii para de ball,
trii desten incrusaa a uncinett, |
tre uomini, tre cuori, tre paia di palle,
tre destini incrociati ad uncinetto, |
quajvoen l'era stüff de purtà
una bandiera e l'ha faa el prufessuur a l'università... |
qualcuno era stanco di portare una bandiera
e ha fatto il professore all'università |
ma una matena hann truvaa i volantini e
un mitra scundüü in de la sua cà.... |
ma una mattina hanno trovato i volantini
e un mitra nascosto nella sua casa... |
quell'oltru a l'era un prufessiunista senza
stüdià per fa el gigolò |
l'altro era un professionista senza aver
studiato per fare il gigolò |
a l'è scapüsciaa ne la dona
sbagliada e in un sacch de coca scundüü in del crüscott |
ma è inciampato nella donna sbagliata
e in un sacco di coca nascosto nel cruscotto |
el teerz el faseva la guardia del corpo
e anca l'autista per un senatuur |
il terzo faceva la guardia del corpo e anche
l'autista per un senatore |
in un sira impestaada de candell e butègli
per difeend na pelanda l'ha picaa un assessuur... |
in un sera piena di candele e bottiglie,
per difendere una puttana ha picchiato un assessore... |
e adess che i sann cume l'è la galera
che gh'hann pagüüra de nà a la toilette |
E adesso che sanno com'è la galera
e hanno paura ad andare al bagno |
i fann un brindisi alla buona condotta tra
el marciapè e'l Domm de Milann |
fanno un brindisi alla buona condotta tra
il marciapiede e il Duomo di Milano |
|
|
e l'è tüta per luur
questa gésa troppa granda e forsi per nà deent
basta fa quaranta pass |
Ed è tutta per loro questa
chiesa troppo grande e forse per entrare basta fare quaranta
passi |
una preghiera per Bob Marley e per
el nonu in paradiis |
una preghiera per Bob Marley e per
il nonno in paradiso |
una candela a Sant'Ambroes, una
candela a San Vituur |
una candela a Sant'Ambrogio, una
candela a San Vittore |
e a sta bela Madunina che la riess
amò a brilà... la sarà anca piscinina ma
la riéss anca a scultà...... |
e a questa bella Madonnina che riesce
ancora a brillare, sarà anche piccolina ma riesce anche
ad ascoltare.... |
trii cumè luur... |
tre come loro. |
|
|